Master of the King’s Music revives medieval carol from Cambridge manuscript

The 15th-century carol text will be brought to life at the Advent Carol Services at St John’s College

The carol text, Nolo mortem peccatoris, has been newly set to music by Master of the King’s Music, Errollyn Wallen CBE.

The world premiere will be performed by the Choir of St John’s College during the Advent Carol Service being broadcast live on BBC Radio 3 on Sunday 30 November. 

The wheels were set in motion when the Choir’s Director of Music Christopher Gray asked medieval musicologist and St John’s Fellow Dr Catherine A Bradley, a College Associate Lecturer, to recommend an ‘old’ text for the 2025 Advent carol commission.

Recalling a carol collection in the Old Library, Dr Bradley and St John’s colleague Professor Richard Beadle, Emeritus Professor of Medieval English Literature and Palaeography, examined 16 texts in the manuscript first transcribed in 1915 by medievalist and ghost story writer MR James. Three were identified as potentially suitable.

“These carol texts are preserved together in Manuscript S. 54, a small, paper booklet of 16 leaves, dating from the second half of the 15th century. The booklet is very modest in appearance and is therefore a remarkable and rare survival from the period,” said Dr Bradley, University Music and Associate Professor in Early Music.

“It was written down by two different scribes and stitched into a protective piece of parchment. Unlike some medieval carols that include musical notation, the texts in this manuscript survive without any music: we lack any clues as to how they might once have sounded.” 

Choristers examine the medieval booklet of carols with Tanya Kirk, Librarian and Fellow of St John's College

Errollyn Wallen, who has held her honorary Royal appointment since 2024, selected a beautiful and sophisticated text from the collection. It includes a refrain in both English and Latin: ‘Father my will it is, nolo mortem peccatoris’ (‘I do not wish that a sinner should die’). 

“I worked on the late medieval text of Nolo mortem peccatoris with a special thrill at the fact that these words had not been sung for centuries, and their original melody remains unknown,” said Wallen. “This Advent carol moves from the dark to the light – from the terrifying prospect of death to the ‘joy and mirth’ of a new beginning.” 

“It has been a joy to begin work on Errollyn’s wonderful new carol with the Choir,” said Christopher Gray. “The Librarian, Tanya Kirk, kindly allowed us all to see the precious S.54 manuscript, and this has greatly enriched the experience as we prepare to premiere the new musical setting which captures its spirit through a modern lens.” 

Dr Bradley added: “The idea to use one of the carol texts and thus to bring back to life a song that had been silent for hundreds of years arose in collaborative and congenial circumstances that typify the best of St John’s College life.”

A Service for Advent with Carols at St John’s takes place in the College Chapel on Saturday 29 November and Sunday 30 November. Tickets are no longer available but Sunday’s service will be broadcast live on BBC Radio 3 at 3pm and on BBC Sounds.

Choral Scholars study the manuscript in the Old Library
News
Research

Related articles

Image of Grenfall tower shortly after the fire
St John’s academic helps uncover decades of tower block safety warnings before Grenfell

A historian of modern Britain has helped create a major new digital archive that brings together 50 years of housing safety campaigns and gives today's tower block residents practical tools to fight for safer homes.

News
Research
Studio Aalto, Villa Mairea, Noormarkku (1937-9), view from surrounding forest. Credit: Maija Kairamo. Finnish Heritage Agency
New book sheds light on the enduring legacy of Finland’s modernist pioneers

From sustainability to human-centred design, a St John’s College expert explores how the work of celebrated Studio Aalto anticipated some of the biggest challenges facing architects today

News
Research
A group of six men smile at the camera in front of a University of Cambridge building: the Ray Dolby Centre and 'Cavendish Laboratory
St John’s scientists at forefront of quantum revolution

Two St John’s researchers have secured funding to develop cutting-edge quantum technologies through a major partnership between the University of Cambridge and technology company IonQ

News
Research
A montage of Ben Weissenbach and his book
‘Beautifully written’ Alaska wilderness odyssey wins international literary prize

Book festival judges hail adventure travel memoir by St John’s postgraduate student as ‘a classic in the genre’

News